A POKOL KAPUJA
Több mint 800 évvel ezelőtt, 1160 vége felé,
Taira-no-Kijomori tábornok néhány bizalmas emberével
Itszukusima szentélyébe indult.
Ezt kihasználva, Josimoto Minamoto és Nobujori Fudzsiwara
rátámadtak a Sandzso palotára, a kiotói császári rezidenciánál,
hogy átvegyék a hatalmat.
Az összecsapás manapság a Heidzsi fölkelés néven ismert.
A déli szárny elesett! Vesztettünk!
Josimoto és Nobujori szervezték meg a támadást.
Kihasználták Kijomori távol létét.
A kertben lévő családot menteni kell. Rokuharába kell eljutniuk.
Igenis!
A tábornok apját és a húgát biztonságos helyre kell juttatni.
Önkéntesek kellenek az ellenség megtévesztésére, hogy kijussanak.
Ne vesztegessük az időt!
Ki vállalja a tábornok húgának a szerepét?
Nagyon fontos! Önkéntest kérek!
- Örömmel elvégzem és megtisztelés. - Ki vagy?
- A nevem Kesza, uram. - Jó. Moritou fogja védeni a fogatodat.
Ott megy a tábornok húga! Utána!
Van itt valaki?
Nagyapa! Nagyapa!
Nagyapa! Merre vagy? Kakiszuke!
Jól van?
Ébredjen. Ez a családom háza. Itt biztonságban van.
Maradjon itt. Nekem vissza kell mennem a Sandzsóhoz.
- Ki vagy? - Rokorou Motszu.
- Rokurou? Nem hallottam rólad. - És Moritada?
- A testvérem nincs itt. - Megvárom.
Megbízhatsz bennem. Szamano úr alatt szolgálok.
Szamano úrnál? És mit akarsz a testvéremtől?
A testvéred jó munkát végzett. Szamano és Uemon úr egyaránt...
- ...elégedettek vele. - A lázadókkal tartott?
Ki az a lány?
Mi van lánnyal?
Az tábornok lánya, ahogy a ruhája mutatja.
- Ostoba! - Te tényleg Moritada testvére vagy?
Moritadában és bennem egyaránt Endo vér folyik! Hűségesek vagyunk a tábornokhoz!
Átkozott!
Moritou! Abbahagyni!
Testvér! Nem szégyelled a lázadókat támogatni?!
Nyugalom, Moritou! Tegnap óta teljesen más a világ.
Sinzei szerzetes feje lerepült.
Josimoto legjobb csapatai bekerítették Rokuharát.
Testvér, térj vissza! Sosem tartoztál közéjük!
A magam útját járom. Mi értelme van hűségesnek lenni Kijomorihoz?
Akinek hűséget esküdtél, az számít az uradnak!
Csak a gyávák árulják el a távollétében!
Ez nem gyávaság! Ne érts félre! A saját érdekemben teszem.
Sosem győzhettek! Soha! Elpusztítunk benneteket!
A testvérem vagy, ez fog megmenteni.
Ne bántsátok! Tudatom veled, hogy a nyugati út le van zárva.
Csatlakozz hozzánk! Menjünk. Ne vesztegessük az időt.
Sinzei szerzetes fejét kitűzték a "Pokol kapujánál"!
Menjünk innen!
- Tényleg Sinzei feje az? - Igen. Láttuk mind! Menjünk!
A legrosszabbnak már vége, de az apa...
...és a sógun húga az ellenség kezére jutottak.
Sinzei főapát feje ott lóg a "Pokol kapujánál."
Sinzei aligha gondolta, hogy a kapura kerül a feje.
A Hougen lázadáskor ő százakkal tette ugyanezt,
sőt, a nevüket a kapura íratta. Rászolgált erre.
Nézzétek! Nobujori, a lázadás egyik vezetője, jön köszönteni a csapatait.
Jobb, ha távozunk!
Uram, mind félnek magától.
Moritou!
- Koguenta. Rokuharáról mit tudsz? - Úgy hallom, Josimoto ostromolja.
- És még? - A testvéreddel tartasz?
- Miért mondod ezt? - Vérdíjat tűztek ki az árulók fejére!
- Ha vele tartasz, megöllek! - Ostobaság! Én nem olyan vagyok, mint ő!
Moritou! Be tudod bizonyítani?
Igen! Elmegyek Kijomori úrhoz Itszukusima szigetére.
Itszukusimára? Menj, ha akarsz. Heiroku és Tadatszuna is mennek.
Heiroku is?
Micsoda?!
Apám!
Miért engedélyezted Nobujorinak a vár építését?
És mit tudsz az apámról és a húgomról?
- Hát... - Mit se tudsz mondani! Hívasd Moritout!
Igenis, uram.
Rokuhara is veszélyben van. Haszontalan bolondok vesznek körül!
Sinzei feje a "Pokol kapujánál" függ?
Ez nem minden... Az édesapja és a húga...
- Elfogták őket? - Igen. Próbáltak szökni, de foglyul estek.
- Kik vannak benne? - Nobuszumi, a Szou klán, meg...
...meg Kanenari Szakaga, igaz?
Igen.
A fivérem, Moritada, szintén benne volt.
A bátyád is? Végeztem. Távozhatsz.
Nincs veszteni való időnk. Azonnal haza kell mennünk.
- Tudom. De hogyan? - Apám.
Morituonak igaza van. Ha most habozol, örökké bánni fogod.
Nincsenek páncéljaink. Hogyan harcoljunk?
Elővigyázatosságból, gondolván erre, a páncélokat...
...titokban elrejtettem a málhákban.
- Hát hoztál magaddal? - Igen. Elővigyázatosságból.
Moritou. Elmehetsz.
Hová indulsz?
A dicső Kijomori a csapataival a fővárosba jött és legyőzte...
Rokuharánál, a Taiken kapunál, Nobujori és Josimoto katonáit.
Történt mindez 1160 végén, a "Sárkány évének" kezdetén.
A Taira klán visszanyerte az ország fölötti uralmat.
Igen, ott van!
Rokuroku Motszu neve, akit Taikennél megöltem!
Ne mesélj már! Én vágtam át a nyakát!
Tényleg? Valószínűleg Sicsirou Motszut ölted meg, az ikertestvérét.
Nobujori aligha hitte, hogy egy hónap múltán ismét Kijomorié az ország.
Sokáig nem lesz háború.
ÜTKÖZETBEN ELESTEK
Moritou. Gyújts füstölőt a testvéredért!
Szegény pára...
Holnap jelentik be a Rokuharáért adandó jutalmakat.
- Én új páncélt fogok kérni. - Azt hiszed, megkapod...
...olyan csekélységért, amit véghez vittél?
Maga az! Hihetetlen!
- Maga... - Örülök, hogy élve látom viszont.
- Köszönöm a segítségét. - Semmiség volt.
Nincsenek itt rokonaim eltemetve, de imádkozni akartam az elhunytakért.
Bemutatom a nénikémet.
- Szava vagyok, szolgálatára. - Honnan származik?
- Sirakawa falvából. - Ahol annyi gesztenyefa található?
Igen. Ősszel elborítják a hegyoldalt a terméssel.
Ő is ott született?
Kesza a mi szerény hajlékunkban nevelkedett, születése óta.
Tehát Kesza az unokahúga?
Amikor megkezdte a kastélybeli szolgálatát, a tábornok húga...
...adományozta neki ezt a nevet.
Csodálatos név!
Nagyon kedvelik az udvarnál. Ő a tábornok nővérének...
- ...a kedvence. - Nénikém...
Nincs kedvük eljönni hozzám? Megvendégelném magukat.
Köszönöm, uram, de Keszának azonnal vissza kell térnie a kastélyba.
- Már itt várja a kísérete. - Értem. Milyen kár...
Talán máskor, nyugalmasabb időkben.
Moritou. A lány gésa, ugye?
Szadafusza, a tetteidért kineveztetsz Ise urává, továbbá egy lovat kapsz.
- Nagyon hálás vagyok, uram. - Tomojuki következik.
Tomojuki!
Tadzsimában egy vidéki udvarházat kapsz.
Nagyon köszönöm.
- Kogenta! - Igenis!
- Úgy tudom, kérni szeretnél tőlem. - Igen. A Hacsizsin kardot,
- és azt a csukune babát, amit ön nagyra tart. - Különös kérés, de megkapod!
- Köszönöm. - Jöjj közelebb, Moritou!
Igenis.
A bátyád árulása ellenére jól küzdöttél, megölted Maszanakát...
...a Taiken kapunál. Kérj, amit akarsz.
- Teljesíti a kérésemet? - Kijomori mindig tartja a szavát.
Hacsak a fejemet nem kéred!
Azt szeretném, Kijomori nagyuram, ha részt venne az esküvőmön.
- Vegyek részt az esküvődön? - Igen.
Jól van, legyen. Kit akarsz elvenni?
Az ön húgának a szolgálója. A neve Kesza, és szeretem.
Kesza? Nem rémlik a neve. De biztosan nagyon csinos.
Eljuttatlak a szállására.
Köszönöm! Nagyon boldoggá tesz vele!
Mit nevettek? Kevesen lennének oly bátrak, hogy kimutassák az érzéseiket!
Moritou, teljesítem a kívánságodat.
Uram! Kesza már Wataru Watanabe felesége! A kastélyban dolgozik.
Hallottad, Moritou. Kesza már férjezett.
Balszerencse! Másvalakit kell keresned!
A császárhoz fogok föllebbezni, hogy megkapjam a nekem ígért lányt!
- Lehetetlen... - Teljesítse az ígéretét!
Férjnél van, tehát lehetetlen. Nincs semmi más kívánságod?
Moritou. Miért nem válaszolsz?
Értem...
Hogyan magyarázzam meg ennél jobban?
Mit csinál? Én már megtakarítottam.
Nyugalom. Csak unatkoztam.
Hagyd már, Kesza! Miért viselkedsz cseléd módjára?
Tudod, hogy mindig kedveltem a házimunkát. Folytasd, Tone!
Igenis!
Talán észre sem veszed, Kesza, de néha túl makacskodó vagy.
Tudsz róla, milyen pletyka járja Rokuharában?
A városban mondhatni mindenki erről beszél.
Egy alacsonyrangú katona, a szolgálatai jutalmául,
azt kérte a tábornoktól, hogy elvehessen téged. Esküdözött, hogy szerelmes beléd.
Képtelenség. Hogy lehetne szerelmes más feleségébe?
Moritou a neve, vidéki származású. Mit képzelt?
A férjed jót nevetett rajta, mielőtt munkába indult.
- Tone, ezen nem illik mulatni... - Nem. Eléggé komoly az ügy,
...és a férjedet bosszantani fogja. Ezen senki sem tréfálkozhat.
A Fudzsiwara klán nemes és tiszteletre méltó.
Továbbá, azon férfi bátyja az árulók közé tartozott.
Jobb szeretném, ha mellőznénk a témát.
Nehéz elhinni, micsoda tudatlanok vannak.
Figyelj, Kesza...Egy nemes hölgynek elegánsnak és visszafogottnak kell lennie.
Különben számos gond adódhat.
Úgy tűnik, már hazajött az úr.
- Újra itt van a szomszédasszony? - Igen. Azt hiszem, unatkozik odahaza.
- Isten hozott itthon. - Mano kisasszony már elment?
Igen. Gyakran átjön hozzám. Arra tanít, miként viselkedjen egy szamuráj asszonya.
Nagyon hálás vagyok neki.
Férjem, sápadt vagy.
- Jól vagyok. Ne aggódj. - Biztos? Nem aggaszt valami?
- Miért kérded ezt? - Hallottam arról a képtelen pletykáról...
Biztosan te is hallottad már.
- Olyan kellemetlen számomra. - Arról a Moritouról?
Igen. Én sohasem bátorítottam, de ő láthatott valamit bennem...
...ami erre a viselkedésre ösztönözte. Felelősnek érzem magam.
Ne aggódj. Nem a te hibád.
Az nem lep meg, hogy a szépséged elvakította.
De te az én feleségem vagy, és Moritou sosem közelíthet hozzád.
Reméltem, hogy ezt hallom tőled, kedves uram.
De értsd meg az aggodalmaimat.
Mi, szamurájok, talán kemények vagyunk, de azért vannak érzéseink...
...és humorunk is! Mosolyogj nekem!
- Tessék! - Hagyd a butaságot.
Igyál egy kis szakét! Igyál velem!
Jó, de ha becsípel, kihasználom a módot, s mindenfélét kérdek tőled.
Te kis gonosz...
Egy hírnök azt üzente, hogy a tábornok mielőbb kéreti a ház úrnőjét.
- Engem? - Igen.
Mondd azt neki, hogy beteg vagyok, nem bírok lábra állni.
Nem.
Nem volna helyes figyelmen kívül hagyni a tábornok hívását.
Továbbá, a húga szolgálója vagy, ő alkalmaz téged.
Jobb, ha odamész.
Mit akarhat tőlem? Rossz előérzetem van.
- Hagyd már az aggódást, Tone! - Igen.
- Mondd meg, az úrnő mindjárt indul. - Igen.
Értem már...
- Moritou itt van? - Igen.
Engedd be!
A közelben leszek.
Hallod ezt? Kesza játszik a kotón.
Minthogy annyira szeretnéd magadnak, úgy döntöttem, kapsz egy esélyt.
Ha szeret téged, a tiéd lesz.
De ha ellenkezik, felejtsd el. És ne erőltesd.
Távozhatsz. Menj oda hozzá. Mi bajod van?
Megijedtél! Hol van most a rettenthetetlen bátorságod?!
Nem félek! Ha megbocsát!
Nagyot fog csalódni ez a malacképű bolond!
Uram, azt hiszem, túl messzire ment.
Elég!
Kérem!
Elég!
Képtelen vagyok hazudni. Amikor Kijomori úrnak mondtam, hogy mit szeretnék,
nem tudtam, hogy férjnél vagy. Nem bírok lemondani rólad.
- Lehetetlent kíván. - Tudom, annak tűnik.
Kesza, ha nekem adod a szíved, a világ legjobb férje leszek!
- Képtelenség! - Miért az?
Mert már házas vagyok, férjem van.
Talán azért, mert alacsonyabb a rangom, mint a férjedé?
Eresszen el, kérem!
Kesza...
Kesza, az urunk hívat.
Wataru...Te mit gondolsz?
Feltételezem, nem aggaszt, hogy ez a rokuharai paraszt...
- ...beleszeretett a feleségedbe! - Miért tennéd? Kiválóan éltek!
Minek kéne aggódnod azért a Moritou miatt?!
Elég ebből! Vendégek vagyunk, a lóverseny miatt jöttünk...
...ami holnap lesz. Váltsunk témát!
Te nem vagy házas, az ilyen beszélgetéseknél mindig elpirulsz!
- Hogy én...? - Igen!
Hallottátok a legújabbat? A rokuharai bolond megint esztelenkedik!
- Moritou? - Mit csinált?
Benevezett a holnapi lóversenyre!
Wataruval akar versenyezni? Ez érdekes lesz!
Ne légy ostoba! Az egy vadbarom! A jelenlegi állapotában bármire képes!
Wataru. Ha akarod, átveszem a helyedet.
Ne! Wataru nagyon jó! Tavaly is ő nyert!
Csak nem hiszed, hogy veszíthet egy koldus bunkó ellen?!
Így van, Wataru?
Ez csak egy verseny. Tisztelgés az istenek előtt.
Függetlenül attól, kik a vetélytársaim, én mindig tisztességesen küzdök.
Nem értek egyet! Ez a verseny nagyon fontos!
Győznöd kell, hogy megóvd a hírnevedet!
Olyannál beszélsz tisztességről, aki gyűlöl téged?
- Győznöd kell! - Nem. Arról az istenek határoznak.
Az Endo klán tagjai szintén szamurájok. Hiszek benne, hogy tiszta a szíve.
Mindegy, a holnapi verseny érdekes lesz. Sőt, izgalmas!
- Tone. Kesza már hazajött? - Igen, nemrég érkezett vissza.
Nem tudtam, hogy már megjöttél. Miért hívatott az úr?
Mi a baj?
Azért hívatott, hogy megbizonyosodjon az érzelmeimről.
Az érzelmeidről?
Kijomori találkozót szervezett nekem Morituoval!
- És? - Világosan megmondtam neki, de...
Olyan megalázó volt!
Értem. Bennem is van büszkeség.
Érzelmeket nem lehet erőszakkal megváltoztatni.
Kijomori és Moritou jó leckét kaptak. Na, ne sírj már...
Szeretném, ha holnapra kipihennéd magad. Sok jó szórakozás lesz.
Azt mondták, Moritou is a vetélytársad.
Ez az isteneknek szentelt vetélkedő. Indulok, s minden tőlem telhetőt megteszek.
Muszáj részt venned benne?
Ne aggódj. Ezen az éven is én fogok győzni.
Kesza. Történjen bármi, te maradj nyugodt. Különben az emberek pletykálni kezdenek.
- Jó... - Menjünk a kertbe, járjunk a holdfényben.
Már az összes barátod lepihent?
Igen. Túl sokat fecsegtek, meg túl sokat ittak!
Kesza. Nem hagyom, hogy elvegyenek tőlem.
Értesz?
Holnap csodás napunk lesz.
Nem az Wataru Watanabe?
Igen, az Wataru.
- Porba tiprom! - Moritou! Szabályosan kell küzdened!
Tisztában vagyok vele! Megleckéztetem, és a többiek tisztelni fognak.
- Kakiszuke. - Igen?
Nézd meg, melyik nyert, a vörös, vagy a lila!
- A vörös zászlót emelték fel. - Biztos, hogy mi győzünk!
Moritou! Tisztességgel versenyezz!
Persze.
- Most kezd érdekes lenni. - Nem volt még jobb verseny!
A botrány résztvevői szemtől szemben!
Moritou nyert! Moritou a győztes!
Jó fiú.
- Menjünk. - Csodálatosan küzdöttél, Moritou!
Nem értem. Erősebben kellett volna ostoroznod a lovadat!
- Hagytad, hogy győzzön? - Ostobaság! Jobb volt, mint én.
Nem bírom felfogni!
Uram. A felesége üzeni általam, hogy vár önre.
Rendben.
Ezzel a ünnepséggel az békeszertartás véget ért.
Most szabadságot kaptok. Évente egyszer, a szamurájok,
minden rendben és rangban, közösen mulatnak. Különbség nincs.
Ez aztán valóban érdekes verseny volt!
Biztos vagyok benne, hogy Wataru szándékosan hagyta nyerni.
- Látta mindenki. - Hogy Wataru ráhagyta...
...olyan, mintha azt mondaná, neked csak ennyit juttatok!
Így igaz. Alig használta az ostort!
Igaz, Wataru?
- Nem. Jobb volt, mint én. - Ugyan már! Ismerd be az igazat!
Különben sosem győzött volna!
Elég volt! Ha azt hiszitek, átengedte nekem a győzelmet,
mérkőzzünk meg újra!
- Jól hangzik. Másik verseny? - Persze. A kertben lehet.
Úgy van! Párbaj, ha az kell!
Wataru!
Menjünk a kertbe! Azok, akik azt állították, átengedte nekem a győzelmet,
a kardom előtt felelnek érte!
Moritou! Elfelejtetted, miről szól az ünnepség? Tilos az erőszak!
Távozz, azonnal! Te ostoba!
Szamurájhoz méltatlan, hogy egy nő miatt kiforduljon önmagából!
Menj haza!
Úrnőm! El kell rejtőznie!
Tone. Mi a gond?
Moritou van itt, az Endo klánból,
és önnek akar találkozni, mert valami fontosat akar megkérdezni.
- És te mit mondtál neki? - Hogy a ház gazdája elment itthonról,
és az úrnő sincs idehaza. Ám ő azt válaszolta, nem távozik,
amíg ön vissza nem tér, vagy én meg nem adom neki, hol érheti el.
Beszéltem azzal, aki kikísérte az úrnőt az ajtóig.
Az úrnő elment meglátogatni a nénikéjét, és ma valószínűleg nem jön haza.
- A nénikéjéhez ment? - Igen.
Jól van!
Tudom, hogy itt van az unokahúga! A Watanabe házban elmondták!
- Biztosíthatom róla, hogy nincs itt. - Elég! Megnézem a házban.
Fölösleges. Nem fogja megtalálni, mert nincs itt.
- Hazudni mer nekem? - Miért hazudnék?
Szóval, egész idő alatt odahaza volt!
Ez nem mehet így tovább...
Hát persze...Szóljon az unokahúgának! Találkoznom kell vele.
- Lehetetlen. - Élet-halál kérdése.
Ő a Watanabe ház úrnője. Csakúgy nem rendelhetem ide.
- Én adom parancsba magának! - Uram, kérem...
- Megtagadja? - Igen.
Ebben az esetben megölöm a rokonait! Mind! Egymás után!
Uram. Mégha kérném is, akkor sem biztos, hogy Kesza idejön.
De ha küld valakit, hogy halálos beteg, akkor el fog jönni!
- Dehát nem hazudhatok neki! - Jobb szeretne inkább meghalni?
Üdvözöllek. Nem tudtam, hogy hazajöttél.
Mi a baj? Azt mondják, minden idődet itt töltöd.
- Igaz... - Egy hírnök jött hozzád azzal, hogy...
- ...hívat a nénikéd, mert beteg. - Beteg a nénikém?
- Akarod, hogy én menjek el hozzá? - Nem. Nekem kell meglátogatnom.
Persze. De ne egyedül menj.
Ha nem javul az állapota, én is elmegyek hozzá.
Szegény asszony, bizonyára magányos. Óvatos légy.
Jó...
Köszönöm, hogy elkísért.
Üdvözöllek, nénikém.
- Kesza megérkezett. - Gyújtson lámpást!
Üdvözöllek, Kesza. A nénikéd nem beteg, ne aggódj.
Sajnálom. Nem akartalak idehívni, de fenyegetéssel rákényszerített.
- Távozzon, kérem! - Uram, ne tegye tönkre a jóhírét!
Hagyjon magunkra!
Végül csak találkoztam veled.
Nem tudom, mit akarhat tőlem.
Azért intéztem így, hogy elgyere, mert talán meghallod a szívem szavát.
Uram, az, ami a szívében él, semmit nem fog megváltoztatni.
Kesza, mindenemet föladom, amim van. Csak te kellesz.
Miért nem veszed komolyan amit érzek?
Elég!
Egyszer megmentette az életemet, és azért hálás vagyok.
Mit cselekszik?
- Biztos vagy benne, hogy nem kellek? - Igen.
Nos, majd meglátjuk!
Mélyen benn, tudod, hogy hozzám tartozol.
Sosem leszek a magáé. Én tisztességes nő vagyok.
- Hagyd ott a férjedet! Hagyd el Watarut! - Soha!
Hagyd el! Ha nem, én megölöm!
De nem csupán Watarut, hanem a nénikédet is! Sőt, veled együtt!
Képes vagyok rá, hogy mindannyiótokat megöljem!
Fenyegetéssel próbál megszerezni?
Ilyen a világ. Nem bírok nélküled élni!
Erre mit mondasz? Még mindig ellenkezel?
Rajta! Válaszolj!
Azt akarod, hogy Wataru, a nénikéd, sőt, te magad is, mind meghaljatok?
Kesza, mindenről a te válaszod dönt!
Kérem, engedjen el!
Igen.
Beleegyezek. A magáé leszek.
Megértetted, mi lakik a szívemben...
De, cserében, békén hagyja a férjemet!
Őt megölöm!
- Még ma éjjel! - Igen...
- Segítesz benne? - Igen.
Jó! Kilenc órakor oltsd el a lámpást Wataru szobájában!
Ha nem engedelmeskedsz, mindannyiótokat megöllek!
Ha csak egy lépést tesz kifelé a házból, átvágom a nyakát!
Értem...
Óh, már visszajött.
- Hol van a férjem? - Nem rég bent láttam, olvasott.
Valóban?
Nagyon beteg a nénikéje, úrnőm?
Nem. Rendbe fog jönni.
Örülök neki. Annyira aggódtam.
Tone. Melegítenél egy kis szakét?
Jó.
Ha elkészítetted, visszavonulhatsz a szobádba.
Igenis.
Tone, várj!
- Ezt neked szeretném adni. - Óh, ez túl értékes ajándék...
- Emlékül. - Igen, mindig nálam lesz.
- Kesza? - Üdvözöllek. Sajnálom, hogy sokáig elvoltam.
Hogy van a nénikéd?
Úgy tűnik, csupán társaságra vágyott, és az érkeztem felvidította.
Ennek örülök.
- Feküdj le. Mindjárt megyek én is. - Ne. Félek egyedül a hálóba menni.
- Attól tartok, valaki van bent. - Micsoda képtelen gondolat!
- Rossz előérzet. - Jól van. Megnézem.
Nem látok itt senkit.
Biztosan képzelődtem.
- Igyál egyet. - Mi baj van?
Semmi.
- A nénikéd miatt aggódsz? - Nem.
Mondd el nekem, hogy mi bánt.
- Ma nem aggaszt semmi. - Remélem.
A zene mindig elűzi a gondokat. Nincs kedved játszani valamit nekem?
Jó.
Miért ilyen szomorú dalt játszol?
Sírsz?
- Nem. - Azt hiszem, fáradt vagy.
- Nem innál egy kis szakét? - Jó. Iszok pár kortyot.
Még sosem láttalak ilyen gyorsan meginni!
- Menjünk aludni. - Ne. Maradjunk még egy kicsit.
És ma éjjel, kérlek, az én szobámban pihenj.
- Itt aludjak? - Igen.
Jó. Majd heverészek és hallgatom a játékodat.
- Mennyi lehet az idő? - Majdnem kilenc óra van.
Kilenc óra?
Vigyázz magadra.
Pusztulj!
Kesza...
Istenem!
Nem hittem volna, hogy ilyet teszel érte!
Sajnálom!
Sajnálom, Kesza!
Ha belegondolok, hogy ilyen szemét miatt, mint én, életed virágában távoztál!
Nem értettem meg, hogy a szíved mélyén mindig hű maradtál hozzá!
Ostoba vagyok és szánalmas bolond!
Wataru. Merre vagy?
Hol vagy?
Wataru!
Moritou!
- Wataru. Vágd át a torkomat! - Micsoda?
A szerelem megőrjített! Azt hittem, te fekszel ott, de Keszát öltem meg!
Szégyen volt neki, hogy egy magamféle szerelmes belé.
Föláldozta magát érted, a helyedbe lépett.
Csodálatos nő volt...
És előtted áll az a nyomorult, aki végzett vele.
Hogyan gondolhattam, hogy erőszakkal hódítom meg a szívét?
Bolond vagyok!
Végezz velem! Vágj darabokra! Ölj meg úgy, ahogy akarod!
Kesza!
Ez volt a búcsúested számomra?
Miért nem szóltál?
Azt hitted, nem bánom, ha így látlak majd?
Kesza. Figyelj rám, még utoljára.
A férj azt várja a feleségétől, hogy teljesen higgyen benne.
Miért nem bíztál bennem, szerelmem?
Miért nem merted a segítségemet kérni?
Wataru. Azt add nekem, amire rászolgáltam.
Szabadíts meg attól, hogy a férfiak legnyomorultabbja legyek!
Nem gyűlölsz? Megöltem a feleségedet!
Miért nem sújtasz le rám, a teljes haragoddal?
- Az élet kemény dolog. - Micsoda?
Attól nem támad fel Kesza, hogy átvágom a torkodat.
A feleséged gyilkosa halált érdemel! Tehát, itt a nyakam!
Ha megöllek, ahogy kéred, akkor a bűnbánatod lezárul.
De velem mi lesz, egy ilyen tragédia után?
Tudván, a feleségem nem bízott bennem eléggé, hogy meg tudom védelmezni.
Mi áll még előttem?
Wataru, igazad van.
Élni fogok, hogy megszenvedjek azért, amit elkövettem.
A mai nappal kezdődik a vezeklésem.
Moritou a halála napjáig szégyenben fog élni.
Kesza...
VÉGE Fordítás: Oldfan